वितर्का हिंसादयः कृतकारितानुमोदिता लोभक्रोधमोहपूर्वका मृदुमध्याधिमात्रा दुःखाज्ञानानन्तफला इति प्रतिपक्षभाअवनम् ॥ २.३४ ॥
vitarkā hiṃsādayaḥ kṛtakāritānumoditā lobhakrodhamohapūrvakā mṛdumadhyādhimātrā duḥkhājñānānantaphalā iti pratipakṣabhāavanam || 2.34 ||
Before you have an unkind thought, understand this about harming others: Whether it is caused, allowed to be done, or merely given tacit approval; whether it is done in anger, for gain, or in ignorance; whether it is extreme, moderate, or slight; harm is always unwise. The result is infinite suffering.
vitarkā वितर्का – think, deliberate; consider; be mindful of; be aware of; be conscious of; know; be in awe of
hiṃsa हिंसा – harm
adayaḥ अदयः – unkindness
kṛtakā कृतक – done
āritā आरित – praised
anumodita अनुमोदित – agreed with; consented to; permitted to be done
lobha लोभ – desire of gain
krodha क्रोध – anger
moha मोह – ignorance of the real nature of an act, under the impression that the act proposed is a virtue; confusion; wrong information
purvaka पूर्वक – preceded by; accompanied with; prompted by; done through
mṛdumadhyādhimātra मृदुमध्याधिमात्र – slight, moderate, or extreme
duḥkha – suffering
ajñāna—unwisdom
ananta—infinite
phala—result
iti –
pratipakṣa—to the contrary
bhāvanam—thinking

Leave a comment